Транскрибация: что это и как на ней заработать (Обзор + личный опыт)

Что такое транскрибация?

Например. Вам дали аудио или видео запись, где человек что-то рассказывает. Ваша задача состоит в том, чтобы перевести голос в текст.

На первый взгляд, кажется, что ничего сложного в этом нет. Включил звук, запомнил пару предложений и записал в текстовый редактор.

В лучшем случае вам повезет, если выступающий говорит без разных: «бе», «ме» и других слов-паразитов. Как показывает практика, таких людей немного. Транскрибатор должен вырезать такие стоп — слова без потери смысла.

Но, иногда в диалоге участвуют два и более человек. Тогда задача усложняется. Нужно понять и не запутаться, кто и о чем говорит.

Случается и такое, что вам могут дать рабочий материал с плохим качеством звука. Тогда придется по несколько раз прослушивать одно и то же предложение, чтобы понять о чем идет речь.

Кому это нужно?

Транскрибация нужна предпринимателям разных отраслей:

• Бизнес-тренера проводят семинары и вебинары, затем отдают отснятые видео транскрибатору, который переводит все в текст, затем он передает материал редактору, который впоследствии из этого сделает книгу и отправит ее в печать
• Интернет-предприниматели используют такую технику для написания уникальных статей. Находят интересный ролик, отдают его на транскрибацию, а затем размещают у себя на сайте
• Все чаще стали встречаться и ютуб-блоггеры, которые пользуются услугами транскрибации для добавления к своим роликам субтитров
• Предприниматели постоянно записывают телефонные разговоры с клиентами, затем переводят их в текст и составляют из них скрипты и обучающие материалы для новых сотрудников

Как видите, сфера применения широкая. Работы здесь целое поле, и она только прибавляется.

Кому подойдет такая работа?

Если вы хотите зарабатывать на удаленной работе, но не знаете с чего начать, то транскрибация это то, что можно попробовать с первых дней без опыта.

Чтобы начать вам понадобиться:

• Свободное время (от 6 часов)
• Высокоскоростной интернет (чтобы не тормозили ролики)
• Знание русского языка
• Терпение и усидчивость
• Наличие компьютера или ноутбука (планшет и телефон не подойдет)

Навык быстрого набора текста появится со временем. Это ускорит работу и повысит заработок за счет скорости выполнения задания.

Сколько можно на этом заработать?

Пожалуй, для большинства это будет самая интересная часть статьи на тему транскрибации.

Час профессионала стоит 1 000 рублей. Минимальный объем работы от 20 до 45 минут. Кто-то берет 500 рублей за 20 минут, а кто-то за 45 минут.

Все зависит от вашей репутации и положительных отзывов на площадке, где вы будете искать клиентов.

Когда у вас нет ни репутации ни отзывов, то цену придется ставить ниже, чтобы хоть как-то получить первые заказы. Например: за час работы брать всего 300 или 400 рублей.

Математика здесь простая. Вы все сами можете посчитать. Но не стоит сильно радоваться.

Из-за того, что данная профессия не требует от человека каких-то уникальных навыков, то конкуренция здесь огромная. Зайдя только лишь на одну биржу, можно насчитал более 1 000 объявлений людей, которые хотят заработать на транскрибации.

Новичкам очень сложно получать заказы, так как у них нет никаких преимуществ перед другими.

На обучающих курсах по удаленной работе горе-тренера любят рассказывать, как хорошо зарабатывать и отдыхать у пляжа, попивая сок. Не слушайте их, у них одна цель, продать вам мечту.

Где искать заказы?

Если вы все-таки решили попробовать свои силы в удаленной работе, то вас можно назвать фрилансером. Все фрилансеры в первую очередь размещают свои анкеты на специальных биржах.

Список популярных фриланс-бирж, на которых транскрибатор найдет себе работу:

• fl.ru
• freelance.ru
• kwork.ru
• work-zilla.com

Первые две, самые крупные биржи. Легче всего получить заказ в третей и четвертой. Рекомендую зарегистрироваться на всех.

Внимательно посмотрите, как оформлены личные профили других фрилансеров. Сделайте свой профиль более привлекательным. Работодатели внимательно изучают их и в 90% случаев принимают решение работать с фрилансером или нет.

Разместите вакансию на бесплатных досках объявлений:

• avito.ru
• irr.ru
• youla.ru

А также добавьте вакансию на сайты, которые помогают людям найти работу:

• superjob.ru
• hh.ru

Не поленитесь и разместитесь везде, где только можно. Тогда шансы на получение заказов вырастут. Многие фрилансеры очень ленивы и размещают свои объявления только в самых крупных биржах, но есть и десятки мелких, где конкуренция значительно ниже! Используйте это преимущество в своих целях.

Плюсы и минусы профессии транскрибатор

В любой деятельности есть свои нюансы и детали. Эта профессия — не исключение. Здесь даже больше минусов, чем плюсов. Снимаем розовые очки и поехали!

Минусы:

• Большая конкуренция
• Невозможно стать лучшим в профессии, а значит нет шансов выделиться среди других фрилансеров
• Низкооплачиваемая работа. Нет возможности для карьерного роста
• Придется тратить время на проверку бирж в надежде получить заказ
• Если быстро не отреагировать на заявку, то заказ уйдет другому специалисту
• Монотонная и нудная работа
• Вряд ли станет основным источником дохода
• Один час транскрибации занимает до семи часов работы
• Вы не будете хозяином своего времени

Плюсы:

• Возможность работать удаленно
• Если повезет, то познакомитесь с предпринимателями и получите в дальнейшем от них постоянные заказы

Пожалуй, это все плюсы.

Программы для транскрибации

Транскрибация отнимает силы, время и энергию. Всегда хочется иметь под рукой программу, которая будет помогать переводить аудио или видео в текст.

Чтобы провести транскрибацию текста, придется включить звук, запомнить несколько слов, затем поставить на паузу и напечатать текст. Иногда придется не по одному разу перематывать и прослушивать одно и то же предложение. И между этим нужно еще переключаться с вкладки на вкладку. Как я уже говорил, что один час перевода может длиться до семи часов!

Есть три программы, которые пригодятся как новичку, так и бывалому фрилансеру.

Express Scribe Transcription Software

Программа работает на операционной системе Mac OS X и Windows. Имеется бесплатная и платная версия. Нас устроит бесплатная.

Что умеет:

• Замедлять скорость воспроизведения звука
• Поддерживает аудио и видеоформат файлов
• Работает с Microsoft Word, что позволит не тратить время на переключение вкладок. Замедляете звук, слушаете аудио и тут же набираете текст. Все находится в одном экране

Плюсы:

• Даже если вы не знаете английский, то с легкостью разберетесь с ней
• Проста в использовании
• Не занимает места на компьютере

Минусы:

• Программа на английском языке
• Дополнительные возможности только в платной версии

LossPlay

Этот плеер для транскрибации подойдет новичкам, так как он прост и не требует никаких дополнительных настроек. Рассчитан плеер на работу с Microsoft Word.

Что умеет:

• Поддержка всех популярных форматов аудио
• Регулировка скорости воспроизведения
• Настройка горячих клавиш
• Работает с MS Word

Плюсы:

• Русский интерфейс
• Бесплатная
• Проста в освоении

Минусы:

• Работает только на Windows

Голосовой блокнот Speechpad

Из названия сразу становится понятно, что может этот сервис.

Блокнот позволяет переводить аудио в текст. Достаточно иметь микрофон и браузер Google Chrome. Включаете микрофон и начните проговаривать. Программа будет автоматически расшифровывать текст и записывать его.

Чтобы переводить видео, вставьте ссылку с ютуба и нажмите кнопку «запись».

Что умеет:

• Переводить видео с ютуба по ссылке
• Переводить аудио

Плюсы:

• Онлайн-сервис, не требующий установки на компьютер

Минусы:

• Требуется установить дополнительные плагины к браузеру
• Не весь текст будет распознан

Этих трех программ хватит, чтобы сделать транскрибацию намного быстрее, чем в ручном режиме. Но помните! Что ни одна программа не сделает за вас всю работу. Программы могут расслышать слова по-своему и вам обязательно придется за ними перепроверять, чтобы не допустить ошибок.

Заключение

Не самые легкие деньги зарабатываются на транскрибации. Не слушайте тех людей, которые рассказывают вам о легких деньгах. Их здесь нет и не будет.

Но все-таки советуем взять и проверить все на своем опыте. Денег с вас за это не возьмут, а опыт вы получите. Если будете более настойчивы, то обязательно заработаете первые деньги!